sometimes, not even the subtitles in Hong Kong films (through the Hong Kong released DVD's) are 100% accurate. i've been criticised by Joy Sales for nailing a very accurate translation a few times but in reality, they prefer a shortened summarized translation that would fit the screen.

subtitling is no easy task.